1
00:01:23,400 --> 00:01:25,652
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

2
00:01:28,971 --> 00:01:31,259
- നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്, ദയവായി.
-തീർച്ചയായും.

3
00:01:36,775 --> 00:01:38,066
നന്ദി.

4
00:02:03,109 --> 00:02:04,487
ഇതിന് നന്ദി.

5
00:02:25,599 --> 00:02:27,780
നല്ലത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

6
00:02:33,152 --> 00:02:34,384
നല്ലത്.

7
00:02:52,915 --> 00:02:56,610
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വായു അകത്തേക്ക് തള്ളുകയാണ്,
അല്പം മാത്രം.

8
00:02:57,396 --> 00:02:59,319
അതിനാൽ നെഞ്ചിലെ മർദ്ദം
മാറും.

9
00:03:20,689 --> 00:03:22,342
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

10
00:04:15,685 --> 00:04:17,584
നിനക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ, ലൂസി?

11
00:04:18,171 --> 00:04:19,473
വേണ്ട, നന്ദി.

12
00:04:19,802 --> 00:04:21,246
ഡ്രൈ ക്ലീനർ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാമെന്ന് കരുതുക.

13
00:04:22,089 --> 00:04:24,645
??

14
00:04:25,713 --> 00:04:27,191
കാണാം.

15
00:04:52,380 --> 00:04:54,291
ഒരു വരിയിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

16
00:04:55,934 --> 00:04:57,516
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

17
00:05:43,404 --> 00:05:44,753
നന്ദി.

18
00:05:46,207 --> 00:05:47,837
എന്റെ സന്തോഷം.

19
00:05:52,273 --> 00:05:54,326
- ഇതാണ് ലൂസി.
-ഹായ്.

20
00:05:55,088 --> 00:05:56,765
ഹായ്, ലൂസി.

21
00:05:58,196 --> 00:05:59,580
ആകാശത്ത് ലൂസി.

22
00:06:00,459 --> 00:06:03,356
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കും.

23
00:06:04,388 --> 00:06:05,491
ശരിക്കും?

24
00:06:09,304 --> 00:06:11,378
പിന്നെന്തിനാണ് അതിന് വേണ്ടി ടോസ് ചെയ്യാത്തത്?

25
00:06:16,621 --> 00:06:18,064
നിങ്ങൾ അകത്തോ?

26
00:06:20,234 --> 00:06:21,641
തലയോ വാലുകളോ?

27
00:06:24,186 --> 00:06:25,324
തല.

28
00:06:31,141 --> 00:06:32,279
കുണ്ണ.

29
00:06:32,898 --> 00:06:34,224
തല അത്.

30
00:06:34,513 --> 00:06:37,686
അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

31
00:06:38,713 --> 00:06:40,184
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

32
00:06:41,280 --> 00:06:43,434
ഈ വർഷം, അടുത്ത വർഷം.

33
00:06:45,826 --> 00:06:47,443
തൃപ്തികരമായത്.
ഞങ്ങൾ ടോസ് ചെയ്യും.

34
00:06:48,350 --> 00:06:49,914
ഇന്ന് രാത്രി അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത വർഷം.

35
00:06:50,292 --> 00:06:51,884
ഇന്ന് രാത്രി...

36
00:06:52,799 --> 00:06:54,022
...തല.

37
00:06:57,527 --> 00:06:59,675
-ഇന്ന് രാത്രി.
-ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ രാത്രിയാണ്.

38
00:07:00,976 --> 00:07:03,398
ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ 5 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

39
00:07:06,008 --> 00:07:07,144
ശരി, ഇപ്പോൾ.

40
00:07:09,091 --> 00:07:10,229
വാലുകൾ.

41
00:07:15,073 --> 00:07:16,621
വാലുകൾ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.

42
00:07:21,830 --> 00:07:23,538
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

43
00:07:28,913 --> 00:07:30,155
വിട.

44
00:07:43,924 --> 00:07:45,556
-രാവിലെ.
-രാവിലെ.

45
00:07:50,927 --> 00:07:52,496
വാടക കിട്ടിയോ?

46
00:07:55,894 --> 00:07:57,154
വാടക?

47
00:07:58,855 --> 00:08:00,512
വാടക.

48
00:08:01,125 --> 00:08:06,687
വാടകയിലെന്നപോലെ. വാടക
കുടിശ്ശികയുണ്ട്, വാടക തീർന്നു.

49
00:08:08,020 --> 00:08:11,144
ചിലത് ഇതാ. കാത്തിരിക്കാൻ അവരെ കൊല്ലില്ല.

50
00:08:11,315 --> 00:08:13,598
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?
അവളുടെ വീടാണ്.

51
00:08:16,651 --> 00:08:18,092
നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
എഫ്

52
00:08:19,593 --> 00:08:23,254
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടാണ്. അത് ഇല്ല
ജനിച്ചതിൻ്റെ പുണ്യം.

53
00:08:23,723 --> 00:08:25,541
വെറുതെ വാടക കൊടുത്താൽ മതി.

54
00:08:26,983 --> 00:08:28,474
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കുക.

55
00:08:28,826 --> 00:08:30,292
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചതുപോലെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

56
00:08:30,784 --> 00:08:32,790
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കി.
- നിങ്ങൾ ഗ്രൗട്ട് ചെയ്യണം.

57
00:08:35,381 --> 00:08:36,250
ഗ്രൗട്ട്.
58f

58
00:08:38,010 --> 00:08:40,179
ടൈലുകൾക്കിടയിൽ,
കറുത്ത വസ്‌തുക്കൾ.

59
00:08:43,450 --> 00:08:45,608
അത് എനിക്ക് തരും
ഗ്രൗട്ട് ചെയ്യാൻ വലിയ സന്തോഷം.

60
00:09:54,470 --> 00:09:55,785
ലൂസി.

61
00:10:04,100 --> 00:10:06,282
ടെലിഫോൺ.
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

62
00:10:12,943 --> 00:10:14,820
- ലൈൻ 3.
-നന്ദി.

63
00:10:21,610 --> 00:10:23,135
ഹായ്, അമ്മേ.

64
00:10:24,390 --> 00:10:26,103
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?

65
00:10:28,378 --> 00:10:29,679
ഇല്ല.

66
00:10:32,718 --> 00:10:34,536
എനിക്ക് ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:10:39,086 --> 00:10:41,842
ശരി, അതെ. എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

68
00:10:43,449 --> 00:10:44,916
അത് വിസയാണ്.

69
00:10:46,147 --> 00:10:47,554
5464...

70
00:10:49,654 --> 00:10:51,473
6870...

71
00:10:53,406 --> 00:10:55,249
1390.

72
00:10:57,465 --> 00:10:59,611
കാലഹരണപ്പെടൽ 04/15 ആണ്.

73
00:11:05,019 --> 00:11:06,484
ക്ഷമിക്കണം?

74
00:11:08,513 --> 00:11:10,918
അതെ, എനിക്കത് കാണാം.
ഇത് 399 ആണ്.

75
00:11:16,969 --> 00:11:17,990
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം അമ്മേ.

76
00:11:19,245 --> 00:11:21,966
എനിക്ക് പോകണം.
ശരി, ബൈ.

77
00:11:46,795 --> 00:11:49,036
- ഹലോ, ലൂസി.
- ഹലോ, ബേർഡ്മാൻ.

78
00:11:49,880 --> 00:11:51,850
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.

79
00:12:03,692 --> 00:12:05,099
നന്ദി.

80
00:12:09,591 --> 00:12:11,421
-അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
- ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്, നന്ദി. പിന്നെ നീയോ?

81
00:12:12,066 --> 00:12:13,614
അതെ, വളരെ നന്നായി. നന്ദി.

82
00:12:14,670 --> 00:12:17,273
-കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ നന്നായി, നന്ദി. നിങ്ങളുടേത്?

83
00:12:17,742 --> 00:12:19,560
- അതെ, വളരെ നന്നായി.
- പിന്നെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

84
00:12:20,534 --> 00:12:22,516
അതെ, അവർ അതിശയകരമാണ്.

85
00:12:23,931 --> 00:12:25,600
അത് കൊള്ളാം.

86
00:12:30,744 --> 00:12:31,993
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

87
00:12:34,302 --> 00:12:36,074
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

88
00:12:36,708 --> 00:12:38,080
നന്ദി.

89
00:12:55,239 --> 00:12:56,888
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

90
00:13:00,552 --> 00:13:04,089
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ കാലം...
കടൽത്തീരത്ത്.

91
00:13:05,279 --> 00:13:07,599
ഞങ്ങൾ ആൻഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയതിന് ശേഷം,
ആ നിമിഷം.

92
00:13:11,248 --> 00:13:12,914
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

93
00:13:15,095 --> 00:13:17,194
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം.

94
00:13:20,502 --> 00:13:22,168
എൻ്റെ നാവ് കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

95
00:13:24,842 --> 00:13:26,648
എൻ്റെ നാവ് രോമാവൃതമായിരുന്നു.

96
00:13:28,219 --> 00:13:29,921
രോമവും കട്ടിയുള്ളതും.

97
00:13:31,527 --> 00:13:33,111
പുട്രിഡ്.

98
00:13:33,556 --> 00:13:36,394
കഴുത, കഴുതയുടെ,
തെണ്ടിയുടെ.

99
00:13:42,881 --> 00:13:44,498
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

100
00:13:47,161 --> 00:13:48,956
അത് ഓകെയാണ്.

101
00:13:51,489 --> 00:13:53,471
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

102
00:13:56,040 --> 00:13:58,420
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

103
00:14:04,731 --> 00:14:06,173
എനിക്കറിയാം.

104
00:14:08,960 --> 00:14:11,463
അത് യുക്തിരഹിതമായ അഭ്യർത്ഥനയല്ല.

105
00:14:17,569 --> 00:14:19,520
ഞാൻ വല്ലാതെ ക്ഷീണിതനാണ്...

106
00:14:20,858 --> 00:14:22,886
ഓപ്രയെ കാണുന്നതിൻ്റെ.

107
00:14:58,907 --> 00:15:01,829
ഹായ്. ഞാൻ മെലിസയാണ്. ഞാൻ പരസ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്
വിദ്യാർത്ഥി പേപ്പറിൽ.

108
00:15:07,775 --> 00:15:09,218
മെലിഞ്ഞത്.

109
00:15:11,508 --> 00:15:12,916
പെർട്ട്.

110
00:15:19,202 --> 00:15:20,516
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

111
00:15:23,015 --> 00:15:25,513
ശരി ഗംഭീരം. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

112
00:15:26,732 --> 00:15:28,221
വിട.

113
00:16:29,075 --> 00:16:31,105
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു കപ്പ് ചായയോ കാപ്പിയോ?

114
00:16:33,392 --> 00:16:36,019
- വെള്ളം?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

115
00:16:44,896 --> 00:16:46,305
അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

116
00:16:48,369 --> 00:16:49,728
അതെ.

117
00:17:03,240 --> 00:17:04,883
-ഹലോ.
-ഹായ്.

118
00:17:05,481 --> 00:17:07,005
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

119
00:17:07,815 --> 00:17:10,091
-ഇരിക്കൂ.
-നന്ദി.

120
00:17:13,773 --> 00:17:15,017
വന്നതിന് നന്ദി.

121
00:17:16,610 --> 00:17:19,321
കാണാൻ എന്തൊരു സുഖം
അത്തരമൊരു അതുല്യമായ സൗന്ദര്യം.

122
00:17:22,136 --> 00:17:23,871
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം
മുന്നോട്ട് പോകണം.

123
00:17:24,739 --> 00:17:26,874
ഞാൻ ജോലി വിവരിക്കാം, എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

124
00:17:27,108 --> 00:17:29,348
ഞങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും,
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

125
00:17:30,293 --> 00:17:31,689
അതെ. നല്ലത്.

126
00:17:32,908 --> 00:17:35,852
ഞങ്ങൾ സിൽവർ സർവീസ് വെയിട്രസിനെ തിരയുകയാണ്
സ്വകാര്യ ചടങ്ങുകളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ...

127
00:17:36,275 --> 00:17:38,033
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യും.

128
00:17:38,667 --> 00:17:40,157
നിങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കും
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ...

129
00:17:40,696 --> 00:17:43,264
... ചിലർക്ക് ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

130
00:17:44,940 --> 00:17:46,641
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് ഇടമുണ്ട്.

131
00:17:47,661 --> 00:17:50,007
ശമ്പളം $250/മണിക്കൂറിനുള്ള പണമാണ്.

132
00:17:50,969 --> 00:17:53,069
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രീലാൻസ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കും.

133
00:17:54,441 --> 00:17:55,930
ജോലി അനുസരിച്ച് ജോലി.

134
00:17:56,692 --> 00:17:58,910
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ക്രമീകരണം...

135
00:17:59,332 --> 00:18:02,439
അതിനാൽ ദയവായി മറ്റൊന്ന് പരിപാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ വരുമാന സ്രോതസ്സ്.

136
00:18:03,624 --> 00:18:05,125
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

137
00:18:06,708 --> 00:18:10,702
ഞങ്ങൾ പരസ്പര വിശ്വാസത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
ഒപ്പം വിവേചനാധികാരവും.

138
00:18:11,941 --> 00:18:14,815
അവരാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
കനത്ത പിഴകൾ...

139
00:18:16,815 --> 00:18:19,635
... വളരെ കനത്ത പിഴകൾ
വിവേചനാധികാരത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ലംഘനങ്ങൾക്ക്.

140
00:18:23,498 --> 00:18:26,242
- എനിക്ക് വ്യക്തമായോ?
-അതെ.

141
00:18:27,838 --> 00:18:32,189
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ഉപദേശം
പണം വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക.

142
00:18:34,170 --> 00:18:37,760
അതൊരു കാറ്റായി കരുതുക,
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വായ്പ അടയ്ക്കുക.

143
00:18:38,667 --> 00:18:41,236
ദയവായി ചിന്തിക്കരുത്
ഇത് ഒരു കരിയർ എന്ന നിലയിൽ.

144
00:18:42,221 --> 00:18:45,447
ഒരു ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക
സമയം.

145
00:18:47,534 --> 00:18:49,585
നിങ്ങളുടെ യോനിയിൽ തുളച്ചുകയറില്ല.

146
00:18:51,017 --> 00:18:54,723
നിങ്ങളുടെ യോനി ഒരു ക്ഷേത്രമായിരിക്കും.
-എൻ്റെ യോനി...

147
00:18:56,647 --> 00:18:58,136
... ക്ഷേത്രമല്ല.

148
00:19:00,060 --> 00:19:03,262
അത് വളരെ ശരിയാണെങ്കിലും എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നുഴഞ്ഞുകയറുകയില്ല.

149
00:19:05,056 --> 00:19:08,493
ഇപ്പോൾ. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ
എനിക്കായി ദയവായി സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക.

150
00:19:19,236 --> 00:19:20,667
തോമസ്?

151
00:19:32,783 --> 00:19:34,424
വാ തുറക്കൂ പ്രിയേ.

152
00:19:44,289 --> 00:19:45,848
കുത്തിയിട്ടില്ലേ?

153
00:19:50,880 --> 00:19:52,428
നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടോ?

154
00:19:54,516 --> 00:19:55,770
നല്ലത്.

155
00:19:57,226 --> 00:19:59,102
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ കുറച്ച് ഇഞ്ച് അകലെ നിൽക്കുക.

156
00:20:26,417 --> 00:20:27,672
എന്താണിത്?

157
00:20:29,127 --> 00:20:30,839
എൻ്റെ ഒരു മറുക് നീക്കം ചെയ്തു.

158
00:20:34,627 --> 00:20:36,246
ദയവായി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

159
00:20:38,028 --> 00:20:41,935
എനിക്ക് അതിന് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.

160
00:20:44,009 --> 00:20:45,158
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:20:46,063 --> 00:20:47,353
ഗുളിക മാത്രം.

162
00:20:49,077 --> 00:20:50,227
എന്തും?

163
00:20:51,130 --> 00:20:53,428
- അലർജി ഇല്ലേ? ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റ്സ്?
-ഇല്ല.

164
00:20:53,511 --> 00:20:56,198
-പ്രോസാക്ക്? എഫെക്സോർ?
-ഇല്ല.

165
00:20:57,643 --> 00:20:58,956
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്ന ആളാണോ?

166
00:20:59,988 --> 00:21:00,998
ഇല്ല.

167
00:21:01,853 --> 00:21:03,589
ചിലപ്പോൾ വല്ലപ്പോഴും...

168
00:21:04,809 --> 00:21:07,600
...ജാസ് സിഗരറ്റ്.
വളരെ അപൂർവ്വമായി.

169
00:21:09,007 --> 00:21:11,659
മറ്റ് മരുന്നുകൾ? എന്തെങ്കിലും വിഷം ഉണ്ടോ?

170
00:21:13,078 --> 00:21:14,661
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

171
00:21:15,353 --> 00:21:16,631
എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:21:17,065 --> 00:21:20,960
ചരിത്രത്തിലുടനീളം മനുഷ്യവർഗം മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മയക്കുമരുന്ന് ഒരു രൂപമാണ്...

173
00:21:22,061 --> 00:21:23,610
...കൃപ.

174
00:21:24,654 --> 00:21:26,573
ആത്മാവിന് ആസ്പിരിൻ.

175
00:21:27,890 --> 00:21:30,295
എൻ്റെ അമ്മ മദ്യപാനിയാണ്
അക്രമാസക്തമായ സ്വഭാവത്തോടെ.

176
00:21:31,585 --> 00:21:33,439
അവൾ ഒരു ജ്യോതിഷ ഹോട്ട്‌ലൈൻ നടത്തുന്നു.

177
00:21:40,230 --> 00:21:43,595
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ. രക്തപരിശോധനയ്ക്കായി.

178
00:21:44,491 --> 00:21:47,130
- അത് ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

179
00:21:48,186 --> 00:21:50,391
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു പൊതു ടെലിഫോണിൽ വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഉണ്ടോ?

180
00:21:51,188 --> 00:21:52,854
-അതെ.
-നല്ലത്.

181
00:21:53,417 --> 00:21:55,786
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെലവുകളും ഞങ്ങൾ വഹിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംബന്ധമായ എല്ലാ ചെലവുകളും.

182
00:21:57,041 --> 00:21:58,237
ഇപ്പോൾ.

183
00:21:59,527 --> 00:22:01,017
വെള്ളി സേവനം.

184
00:22:02,354 --> 00:22:04,676
- നിങ്ങൾക്ക് സിൽവർ സർവീസ് പരിചിതമാണോ?
-അതെ.

185
00:22:07,257 --> 00:22:09,473
ഏത് ഭാഗത്തു നിന്നാണ് ഒരാൾ മത്സ്യത്തെ സേവിക്കുന്നത്?

186
00:22:10,118 --> 00:22:12,745
-വലത് വശം.
- ഇടത് വശം.

187
00:22:15,173 --> 00:22:17,273
തോമസ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.
തോമസ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

188
00:22:19,842 --> 00:22:22,598
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
വളരെ കഴിവുള്ള.

189
00:22:23,266 --> 00:22:25,401
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അതിലും മനോഹരം.

190
00:22:26,081 --> 00:22:28,602
അതിലും കഴിവുള്ള.
വരൂ.

191
00:22:32,888 --> 00:22:34,354
പിന്നെ നിൻ്റെ പേരും...

192
00:22:35,526 --> 00:22:37,298
നിങ്ങളെ സാറ എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:22:39,268 --> 00:22:42,213
ശരി. നന്ദി.

194
00:23:45,964 --> 00:23:47,244
ഊമ്പി!

195
00:23:49,155 --> 00:23:51,090
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
-അതെ.

196
00:23:55,957 --> 00:23:58,584
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാവെൻഡർ ടിഷ്യു വേണോ?
-തീർച്ചയായും.

197
00:24:06,759 --> 00:24:08,227
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

198
00:24:10,007 --> 00:24:11,287
ഊമ്പി.

199
00:24:21,031 --> 00:24:23,072
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

200
00:24:24,291 --> 00:24:26,883
-സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി, നന്ദി. പിന്നെ സുഖമാണോ?

201
00:24:27,458 --> 00:24:28,830
അതെ, നന്നായി. നന്ദി.

202
00:24:29,525 --> 00:24:31,097
ശരി, മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

203
00:24:31,823 --> 00:24:33,864
ഇതിനോട് ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
അസാധാരണമായ ആനന്ദം?

204
00:24:34,955 --> 00:24:36,304
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

205
00:24:37,430 --> 00:24:40,186
എൻ്റെ സ്‌കിൽ സെറ്റ് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നു.

206
00:24:43,195 --> 00:24:44,678
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ലേ?

207
00:24:49,335 --> 00:24:50,906
വെള്ളയോ വെള്ളയോ?

208
00:25:06,981 --> 00:25:08,733
നമുക്ക് കുറച്ച് അശ്ലീലം കാണാൻ കഴിയുമോ?

209
00:25:11,040 --> 00:25:12,287
ഇല്ല.

210
00:25:20,356 --> 00:25:22,139
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിലേക്കോ?

211
00:25:56,951 --> 00:25:58,229
സാറാ?

212
00:26:35,330 --> 00:26:37,890
ഹായ്, സാറ.
ഞാൻ സോഫിയാണ്.

213
00:26:39,871 --> 00:26:42,544
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.

214
00:26:43,725 --> 00:26:47,876
ശരി. ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്കായി ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം, നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ശരിയാക്കുക.

215
00:26:48,521 --> 00:26:50,480
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക് പാലറ്റ് കാണാം
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

216
00:26:51,641 --> 00:26:53,001
കൃത്യമായ പൊരുത്തം...

217
00:26:53,681 --> 00:26:56,051
... നിങ്ങളുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ ലാബിയയുടെ നിറം.

218
00:26:59,675 --> 00:27:00,918
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

219
00:28:22,870 --> 00:28:24,196
അതൊരു കളിയല്ല.

220
00:29:44,351 --> 00:29:46,814
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നല്ലത്.

221
00:29:49,195 --> 00:29:50,216
തയ്യാറാണോ?

222
00:29:51,682 --> 00:29:53,053
നമുക്ക് പോകാം.

223
00:30:34,489 --> 00:30:36,707
വന്നതിന് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നന്ദി
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

224
00:30:37,634 --> 00:30:40,423
എന്നത്തേയും പോലെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷം.

225
00:30:41,293 --> 00:30:42,829
നന്ദി.

226
00:30:46,957 --> 00:30:50,346
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ വിളമ്പുന്നു
വറുത്ത ബ്രയോച്ചിനൊപ്പം ബെലുഗ കാവിയാർ.

227
00:31:17,827 --> 00:31:19,270
സേവനം.

228
00:31:25,134 --> 00:31:29,930
കാട നിറച്ച ഗാലൻ്റൈൻ
വറുത്ത ലീക്കിൻ്റെയും സസ്യങ്ങളുടെയും നെസ്റ്റിൽ കറുത്ത ട്രഫിൾ.

229
00:31:31,245 --> 00:31:32,440
കൗതുകകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

230
00:31:33,954 --> 00:31:36,687
ഞാൻ ആദ്യം ആ വിഭവം പരീക്ഷിച്ചു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

231
00:31:37,496 --> 00:31:40,393
എൻ്റെ ഇരുപതാം വയസ്സിൽ
വിവാഹ വാർഷികം.

232
00:31:41,226 --> 00:31:43,677
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഫിനോട് ചോദിച്ചു
അവനാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ...

233
00:31:44,416 --> 00:31:46,047
... അതിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

234
00:31:47,325 --> 00:31:50,668
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയും
ഇത് ശരിക്കും നല്ല രുചിയാണോ എന്ന്.

235
00:31:51,595 --> 00:31:56,755
അല്ലെങ്കിൽ എലിസബത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകളാണെങ്കിൽ
ആ രാത്രി അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാക്കുന്നു.

236
00:31:58,327 --> 00:31:59,793
വിഭവത്തിലേക്ക് തന്നെ.

237
00:32:02,127 --> 00:32:03,487
വിഭവത്തിലേക്ക്.

238
00:32:05,317 --> 00:32:06,876
ഓർമ്മകളിലേക്ക്.

239
00:32:41,068 --> 00:32:43,379
-ബ്രാണ്ടി?
-നന്ദി.

240
00:32:49,161 --> 00:32:50,744
അത്തരം നല്ല ചർമ്മം.

241
00:32:52,270 --> 00:32:53,524
ബ്രാണ്ടി?

242
00:33:11,234 --> 00:33:12,712
നന്ദി.

243
00:33:34,703 --> 00:33:36,028
വിഷമിക്കേണ്ട.

244
00:33:37,342 --> 00:33:38,983
അപ്സി ഡെയ്സി.

245
00:33:41,341 --> 00:33:42,854
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

246
00:33:54,900 --> 00:33:56,073
ക്ഷമിക്കണം.

247
00:33:56,729 --> 00:33:58,724
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.

248
00:34:06,182 --> 00:34:07,942
അവ ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾക്ക് വിടുക.

249
00:34:10,123 --> 00:34:11,999
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
ഇനി ഈ രാത്രി.

250
00:34:15,084 --> 00:34:16,538
നന്ദി.

251
00:37:32,194 --> 00:37:34,212
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങളും.

252
00:37:34,586 --> 00:37:36,393
നിങ്ങളുടെ മുടി മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

253
00:37:45,257 --> 00:37:46,923
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ പോകാമോ?

254
00:37:47,949 --> 00:37:49,704
-ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
-നന്ദി.

255
00:38:14,675 --> 00:38:16,728
ഇത് കുറച്ച് എളുപ്പമാകും.

256
00:38:17,536 --> 00:38:18,922
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

257
00:38:21,536 --> 00:38:23,026
എത്ര നാളായി
അതിനായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

258
00:38:25,606 --> 00:38:27,670
എന്തൊരു ചോദ്യം
അതാണോ?

259
00:38:31,939 --> 00:38:33,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

260
00:38:52,299 --> 00:38:54,082
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

261
00:39:31,725 --> 00:39:32,734
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

262
00:39:33,720 --> 00:39:35,326
അതെ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

263
00:39:40,756 --> 00:39:44,909
ചിലർ തങ്ങളുടെ മരണം വ്യാജമാക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വ്യാജമാക്കുകയാണ്.

264
00:39:47,478 --> 00:39:49,271
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

265
00:39:53,587 --> 00:39:55,065
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

266
00:40:11,145 --> 00:40:13,679
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കുക.

267
00:40:19,414 --> 00:40:21,056
ഹല്ലേലൂയാ.

268
00:40:52,319 --> 00:40:53,644
ഹായ്, ലൂസി.

269
00:40:56,541 --> 00:40:57,456
എത്രയാണ് സമയം?

270
00:40:58,605 --> 00:40:59,872
രാവിലെയായി.

271
00:41:13,817 --> 00:41:14,919
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

272
00:41:15,776 --> 00:41:16,855
കോഫി?

273
00:41:18,239 --> 00:41:19,705
അതെ, കാപ്പി.
നന്ദി.

274
00:41:27,763 --> 00:41:28,771
ഹേയ്, ബേർഡ്മാൻ?

275
00:41:30,050 --> 00:41:31,339
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

276
00:41:33,626 --> 00:41:34,589
അതെ.

277
00:41:36,136 --> 00:41:37,672
നന്ദി.

278
00:41:38,285 --> 00:41:40,727
-ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

279
00:41:43,404 --> 00:41:44,688
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

280
00:41:56,695 --> 00:41:57,879
നന്ദി.

281
00:42:10,417 --> 00:42:11,808
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

282
00:42:15,003 --> 00:42:16,587
ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു.

283
00:42:28,115 --> 00:42:29,969
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
ഡിറ്റോക്സിലേക്ക്.

284
00:42:31,376 --> 00:42:33,213
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ഫ്ലഷ് ആണ്.

285
00:42:35,629 --> 00:42:36,643
നന്ദി.

286
00:42:39,996 --> 00:42:41,979
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ സമയം.

287
00:42:47,456 --> 00:42:48,699
നിങ്ങൾക്കാകും.

288
00:42:53,004 --> 00:42:54,571
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:43:00,170 --> 00:43:01,878
എനിക്കറിയില്ല.

290
00:43:21,386 --> 00:43:22,994
Sandhil Dunnart.

291
00:43:24,461 --> 00:43:26,371
രാത്രിയാത്രികരും വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്നതുമാണ്.

292
00:43:27,239 --> 00:43:29,128
ഒരു മാർസ്പിയൽ മൗസ്.

293
00:43:30,160 --> 00:43:32,259
വംശനാശം സംഭവിച്ചു എന്ന് കരുതി
അടുത്തിടെ വരെ.

294
00:43:33,486 --> 00:43:35,508
അതിൻ്റെ പ്രധാന വേട്ടക്കാരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
മൂങ്ങകളും വവ്വാലുകളും.

295
00:43:37,994 --> 00:43:40,328
മൃഗത്തെക്കുറിച്ച് വളരെക്കുറച്ചേ അറിയൂ
അതിൻ്റെ അപൂർവത കാരണം.

296
00:43:42,182 --> 00:43:45,343
ആദ്യം അവർ പ്രാണികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഇടയ്ക്കിടെ മാംസവും കഴിക്കും.

297
00:43:46,533 --> 00:43:48,292
മൂർച്ചയുള്ള, മാംസഭോജിയുടെ പല്ലുകൾ.

298
00:43:50,462 --> 00:43:52,667
പേടിച്ച്, Sandhil Dunnart ഉണ്ടാക്കും
ഒരു വലിയ ശബ്ദം...

299
00:43:53,417 --> 00:43:55,611
...അതിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ
കുറ്റകരമായ സ്ഥാനം.

300
00:43:59,113 --> 00:44:00,560
അത് ശരിക്കും എന്താണ്...

301
00:44:02,401 --> 00:44:04,009
... സാൻഡിൽ ഡുണാർട്ട്...

302
00:44:05,193 --> 00:44:09,345
ഒരു മിനിയേച്ചർ ആണ്, കൂടുതൽ
ഉറച്ച കംഗാരു.

303
00:44:23,583 --> 00:44:25,413
ഹായ്, തോമസ്.
സമയമില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല.

304
00:44:27,818 --> 00:44:29,905
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്,
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

305
00:44:32,837 --> 00:44:34,151
ക്ഷമിക്കണം?

306
00:44:38,936 --> 00:44:40,132
എത്രനാളത്തേക്ക്?

307
00:44:43,474 --> 00:44:44,742
അത്രയേയുള്ളൂ?

308
00:44:47,310 --> 00:44:48,964
എത്രമാത്രം?

309
00:44:52,682 --> 00:44:56,154
ശരി അതെ.
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

310
00:44:56,769 --> 00:44:57,986
ശരി. വിട.

311
00:45:20,163 --> 00:45:21,911
-ഹേയ്.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

312
00:47:19,263 --> 00:47:21,890
അകത്തേക്ക് വരൂ.
കടന്നു വരൂ.

313
00:47:22,594 --> 00:47:24,059
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

314
00:47:24,752 --> 00:47:26,523
യാത്ര വളരെ ആയാസകരമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

315
00:47:27,062 --> 00:47:29,173
-ഇല്ല, സുഖമായിരുന്നു. നന്ദി.
-അത്ഭുതം.

316
00:47:30,099 --> 00:47:33,102
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദീർഘദൂര ഡ്രൈവിന് ശേഷം നിങ്ങളെ പുതുക്കാൻ.

317
00:47:34,345 --> 00:47:36,321
അവസാനം ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്
വലതുവശത്തുള്ള ഇടനാഴിയുടെ.

318
00:47:36,321 --> 00:47:38,352
വാതിലിനു പിന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേലങ്കി കാണാം.

319
00:47:40,633 --> 00:47:43,518
ഓ, നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മുടി നനയുന്നു.

320
00:47:43,946 --> 00:47:45,111
തീർച്ചയായും.

321
00:47:59,959 --> 00:48:01,272
ഞാൻ തയാറാണ്.

322
00:48:04,263 --> 00:48:06,679
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?

323
00:48:08,697 --> 00:48:10,116
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ടോ?

324
00:48:11,007 --> 00:48:12,450
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

325
00:49:01,135 --> 00:49:03,938
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഉണരുകയും ചെയ്യുക.

326
00:49:04,477 --> 00:49:06,554
ഈ മണിക്കൂറുകൾ പോലെ ആയിരിക്കും
ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

327
00:49:07,656 --> 00:49:09,169
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം പോലും കാണില്ല.

328
00:49:10,412 --> 00:49:13,367
നിങ്ങൾ ഉണർന്നതിനുശേഷം ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും, അതെ, ചെറുതായി...

329
00:49:14,095 --> 00:49:15,748
...കഷ്ടം, പക്ഷേ നന്നായി.

330
00:49:16,968 --> 00:49:18,341
തികച്ചും നന്നായി.

331
00:49:18,962 --> 00:49:20,816
ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ പോലെ അത്ര മോശമല്ല.

332
00:49:21,835 --> 00:49:23,771
അത്തരമൊരു ഉറക്കം അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

333
00:49:24,955 --> 00:49:26,081
നിനക്ക് തോന്നും...

334
00:49:27,747 --> 00:49:29,412
... ആഴത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

335
00:50:23,867 --> 00:50:25,275
നന്ദി, ക്ലാര.

336
00:50:30,541 --> 00:50:33,672
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

337
00:50:35,818 --> 00:50:38,540
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തക ഷെൽഫുകളിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ...

338
00:50:39,220 --> 00:50:41,777
...എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കൽ എനിക്ക് തന്നതാണ്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

339
00:50:42,222 --> 00:50:43,958
ചെറുകഥകളുടെ സമാഹാരം.

340
00:50:44,943 --> 00:50:49,072
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും വായിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആ കഥകളിൽ ഒന്ന്.

341
00:50:51,300 --> 00:50:54,866
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്
ഉണരുന്നു, കഴിയില്ല ...

342
00:50:55,264 --> 00:50:57,282
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ സ്വയം കൊണ്ടുവരിക.

343
00:50:57,704 --> 00:51:01,375
അവൻ കണ്ണടച്ചത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

344
00:51:03,193 --> 00:51:06,993
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം പുനഃപരിശോധിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു അസ്വസ്ഥതയാൽ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.

345
00:51:07,849 --> 00:51:12,670
അവൻ തൻ്റെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും മുറിച്ചു,
തനിക്കറിയാവുന്ന ആളുകളുടെ ഇടയിൽ ഇനി ജീവിക്കാനാവില്ല.

346
00:51:13,092 --> 00:51:15,028
അവർ അവനെ തളർത്തുന്നു.

347
00:51:15,567 --> 00:51:18,358
അവൻ പണക്കാരനാണ്, അവൻ റോമിലേക്ക് പോകുന്നു.

348
00:51:19,261 --> 00:51:23,355
അവൻ ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ കുഴിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബൾബ് പോലെ, ഒരു റൂട്ട് പോലെ.

349
00:51:23,976 --> 00:51:28,468
എന്നാൽ റോമിൽ പോലും അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

350
00:51:29,489 --> 00:51:33,628
അതിനാൽ, അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
അവൻ ജനിച്ചതും പഠിച്ചതും...

351
00:51:34,204 --> 00:51:38,121
എന്നാൽ അവനു കഴിയുന്നില്ല
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ സ്വയം കൊണ്ടുവരിക.

352
00:51:40,220 --> 00:51:43,035
ശരി, നീക്കം സഹായിക്കില്ല.

353
00:51:44,302 --> 00:51:48,008
തനിക്ക് കൂടുതൽ അവകാശമില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
മരിച്ചവനെക്കാൾ തിരിച്ചുവരാൻ.

354
00:51:48,946 --> 00:51:53,345
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അവൻ അത്യധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് പരിഹാരം.

355
00:51:54,131 --> 00:51:58,422
അതിൽ കുറവൊന്നും കൂടാതെ അവൻ വേദനിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ലോകം, ഒരു പുതിയ ഭാഷ.

356
00:52:00,698 --> 00:52:02,458
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

357
00:52:03,795 --> 00:52:07,442
നിസ്സംഗതയിൽ നിന്നും, കാരണം അവൻ
ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ...

358
00:52:08,533 --> 00:52:12,333
...അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി തീരുമാനിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തട്ടാൻ വേണ്ടി അവൻ്റെ ജന്മനാട് വിട്ടു.

359
00:52:12,802 --> 00:52:16,837
ഒരു മനുഷ്യൻ അവനെ എടുക്കുന്നു, അവർ രാത്രിയിലേക്ക് കയറുന്നു
ബാംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ, കാർ ഒരു മതിലിൽ ഇടിക്കുന്നു.

360
00:52:17,189 --> 00:52:21,306
ഡ്രൈവർ മരിച്ചു, നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു, തകർന്നു.

361
00:52:24,378 --> 00:52:28,706
മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയി, അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങുന്നു.

362
00:52:30,079 --> 00:52:33,316
ഇപ്പോൾ അവൻ ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:52:33,819 --> 00:52:38,605
അവനു തന്നിൽ തന്നെ ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്,
അവൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

364
00:52:39,074 --> 00:52:44,399
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിലെ സുഷിരങ്ങൾ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശാരീരികമാണ്.

365
00:52:44,950 --> 00:52:49,747
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
അശക്തരിൽ നിന്നും രോഗാവസ്ഥയിൽ നിന്നും അകലെ.

366
00:52:51,882 --> 00:52:57,113
"ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു, എഴുന്നേറ്റു നടക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളൊന്നും ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ല."

367
00:52:59,048 --> 00:53:00,478
അവസാനം.

368
00:53:02,589 --> 00:53:06,683
ആ വാക്കുകൾ വീണ്ടും വായിച്ചപ്പോൾ
"എഴുന്നേറ്റു നടക്കൂ. നിൻ്റെ അസ്ഥികളൊന്നും ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ല"...

369
00:53:08,419 --> 00:53:10,518
...എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി.

370
00:53:11,164 --> 00:53:14,776
ഓപ്പണിംഗ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
കഥയുടെ വരി?

371
00:53:16,301 --> 00:53:22,493
"ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ 30-ാം വയസ്സിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ
ആളുകൾ അവനെ യുവാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

372
00:53:24,124 --> 00:53:25,613
30.

373
00:53:26,364 --> 00:53:28,991
എനിക്ക് പുസ്തകം തന്നിരുന്നു
എൻ്റെ മുപ്പതാം ജന്മദിനത്തിന്.

374
00:53:29,472 --> 00:53:32,708
"മുപ്പതാം വർഷം"
ഇംഗെബോർഗ് ബാച്ച്മാൻ എഴുതിയത്.

375
00:53:33,764 --> 00:53:36,778
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

376
00:53:37,893 --> 00:53:39,746
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

377
00:53:40,637 --> 00:53:44,720
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എങ്കിലും
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

378
00:53:46,126 --> 00:53:50,513
മഹത്തായ യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ ആശ്ചര്യകരമല്ല.

379
00:53:52,999 --> 00:53:55,920
എന്നാൽ അന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

380
00:53:57,457 --> 00:54:00,084
ഞാൻ തുടർന്നു.

381
00:54:01,925 --> 00:54:04,974
ഞാൻ കർത്തവ്യതയോടെ തുടർന്നു.

382
00:54:06,395 --> 00:54:10,017
എലിസബത്തും ഞാനും സന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികളായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടത്.

383
00:54:10,745 --> 00:54:14,990
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

384
00:54:17,078 --> 00:54:19,177
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിലമതിച്ചില്ല.

385
00:54:22,075 --> 00:54:24,373
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കുട്ടികൾ പോലും.

386
00:54:26,989 --> 00:54:31,557
ഞാൻ വെറുതെ കൊണ്ടുപോയി.

387
00:54:34,213 --> 00:54:35,621
ഞാൻ ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

388
00:54:36,607 --> 00:54:38,178
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കി.

389
00:54:38,694 --> 00:54:44,230
പക്ഷേ ഓരോ ചുവടുവെപ്പിലും ഞാൻ പതറിപ്പോയി.
ഞാൻ പിൻകാലിലായിരുന്നു, പ്രതിരോധത്തിൽ.

390
00:54:47,081 --> 00:54:48,777
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

391
00:54:51,258 --> 00:54:55,829
...ഇന്ന് രാത്രി, ആദ്യമായി
ഞാൻ പറയുന്നു...

392
00:54:57,295 --> 00:54:59,453
...എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

393
00:55:01,330 --> 00:55:03,159
തകർന്നു.

394
00:55:05,165 --> 00:55:09,259
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

395
00:55:13,117 --> 00:55:18,442
എൻ്റെ എല്ലുകൾ എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

396
00:55:25,812 --> 00:55:27,290
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

397
00:55:30,175 --> 00:55:34,503
ഇവിടെ നാണമില്ല.
നിന്നെ ആരും കാണില്ല.

398
00:55:37,412 --> 00:55:40,250
എന്നാൽ നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ മാനിക്കപ്പെടണം.
നുഴഞ്ഞുകയറ്റമില്ല.

399
00:55:41,270 --> 00:55:42,947
നന്ദി, ക്ലാര.

400
00:58:03,486 --> 00:58:04,625
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

401
00:58:05,246 --> 00:58:07,029
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗം സുഖം തോന്നും.

402
00:58:08,179 --> 00:58:09,539
നന്ദി.

403
00:58:22,077 --> 00:58:23,777
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ശരിയായിരുന്നു.

404
00:58:25,090 --> 00:58:26,839
നമുക്ക് കാണാം.

405
00:59:13,607 --> 00:59:15,132
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

406
00:59:17,794 --> 00:59:19,667
2 ആഴ്‌ച, നിങ്ങൾ പുറത്ത്.

407
00:59:21,130 --> 00:59:22,371
അഡിയോസ് അമിഗോ.

408
00:59:22,864 --> 00:59:24,681
ചിങ്ക തു മാദ്രേ.
(നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക)

409
00:59:29,631 --> 00:59:31,261
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

410
00:59:33,751 --> 00:59:35,333
ഞാനും.

411
01:00:01,945 --> 01:00:03,187
സുപ്രഭാതം.

412
01:00:20,605 --> 01:00:22,317
ഈ Excelon ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?

413
01:00:23,302 --> 01:00:27,619
അത് ശരിയാണ്. അതിശയകരമായ സ്ഥലം.
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

414
01:00:28,158 --> 01:00:30,280
എനിക്ക് താക്കോലുണ്ട്, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

415
01:00:31,523 --> 01:00:32,885
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

416
01:00:33,436 --> 01:00:36,333
Excelon ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മികച്ചതായിരിക്കും.

417
01:00:40,860 --> 01:00:43,704
- എന്നിരുന്നാലും, അത് കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

418
01:00:46,834 --> 01:00:48,358
കെട്ടിടത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

419
01:00:50,444 --> 01:00:52,943
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

420
01:00:54,024 --> 01:00:55,314
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ ഐഡി ഉണ്ടോ?

421
01:00:56,944 --> 01:00:58,902
കുറച്ച് പേപ്പർ വർക്ക്.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

422
01:00:59,582 --> 01:01:01,811
കൃത്യസമയത്ത് ഒരു തുന്നൽ ഒമ്പത് ലാഭിക്കുന്നു.

423
01:02:40,732 --> 01:02:42,374
ഹായ്, തോമസ്.
ഇതാണ് സാറ.

424
01:02:42,854 --> 01:02:45,059
എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ക്ലാര അവളുടെ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

425
01:02:49,176 --> 01:02:50,889
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കൈ തന്നേക്കാം.

426
01:02:51,992 --> 01:02:54,853
കാര്യം, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പാട്ടം ഉണ്ട്.

427
01:02:55,510 --> 01:02:58,019
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും ജോലി.

428
01:03:03,649 --> 01:03:06,018
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
എന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

429
01:03:07,472 --> 01:03:09,513
വളരെ നന്ദി.
ബൈ, തോമസ്.

430
01:03:36,102 --> 01:03:38,002
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

431
01:03:55,536 --> 01:03:56,978
ഇത് ഒകെയാണ്.

432
01:04:13,691 --> 01:04:15,651
ഇതാ വരുന്നു,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

433
01:04:17,996 --> 01:04:19,137
ക്ഷമിക്കണം.

434
01:04:19,967 --> 01:04:21,831
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന കോൾ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും എടുക്കണം.

435
01:04:22,699 --> 01:04:24,539
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഡോ. ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

436
01:04:25,297 --> 01:04:27,953
ശരി. മോശം രാക്ഷസൻ.

437
01:04:29,660 --> 01:04:30,836
നോക്കൂ.

438
01:04:31,443 --> 01:04:33,747
അതെൻ്റെ ബാഗാണ്. ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു, ശരി?

439
01:04:57,687 --> 01:05:00,091
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയമമുണ്ട്.
നുഴഞ്ഞുകയറ്റമില്ല.

440
01:05:03,390 --> 01:05:08,656
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് വയാഗ്ര വിഴുങ്ങിയാലോ...

441
01:05:09,126 --> 01:05:12,804
...പിന്നെ ഏതോ സുന്ദരി
അവളുടെ വിരലുകൾ എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് അമർത്തി.

442
01:05:18,533 --> 01:05:20,785
ഞാൻ തന്നെയാണ് വേണ്ടത്
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം.

443
01:05:21,172 --> 01:05:23,084
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഭാഗ്യം.

444
01:05:23,260 --> 01:05:25,371
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്.

445
01:05:27,247 --> 01:05:28,803
നന്ദി, ക്ലാര.

446
01:07:22,926 --> 01:07:25,444
കുണ്ണയെ നീട്ടൂ.

447
01:08:46,545 --> 01:08:49,696
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ അമർത്താം
നിങ്ങളെയെല്ലാം നനയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

448
01:08:50,648 --> 01:08:54,416
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും
എൻ്റെ വലിയ കുണ്ണയുമായി.

449
01:08:58,459 --> 01:09:03,262
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നെ ഞാൻ ഭോഗിക്കും
കുതിരയുടെ കുത്തൊഴുക്ക് നിങ്ങളെ അലറിവിളിക്കും.

450
01:09:26,040 --> 01:09:28,457
നീ കൊച്ചമ്മേ.

451
01:09:38,894 --> 01:09:41,502
ചെറിയ വേശ്യ.

452
01:10:20,198 --> 01:10:22,697
നീ കൊച്ചമ്മേ.

453
01:11:22,807 --> 01:11:24,126
ഹായ്.

454
01:11:26,807 --> 01:11:29,037
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

455
01:11:36,287 --> 01:11:38,168
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

456
01:12:13,948 --> 01:12:15,918
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

457
01:12:16,869 --> 01:12:18,616
ഹലോ, ലൂസി.

458
01:12:24,363 --> 01:12:26,732
നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് എടുക്കുക.

459
01:14:52,903 --> 01:14:56,187
എനിക്ക് മദ്യപാനം ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

460
01:14:58,110 --> 01:14:59,566
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

461
01:15:02,777 --> 01:15:05,531
ഏകദേശം മൂന്നോ നാലോ മാസം മുമ്പ്.
അത്താഴത്തിന് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

462
01:15:06,607 --> 01:15:08,995
അവൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു. ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

463
01:15:13,092 --> 01:15:14,921
ബേർഡ്മാനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

464
01:15:16,985 --> 01:15:18,874
ശരി, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടോ?

465
01:15:20,715 --> 01:15:22,052
ഒരു വർഷം?

466
01:15:25,817 --> 01:15:28,245
2 ആഴ്ച മുമ്പായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

467
01:15:30,649 --> 01:15:32,444
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ 2 ആഴ്ച.

468
01:15:35,516 --> 01:15:37,604
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

469
01:15:39,599 --> 01:15:40,993
എന്ത്?

470
01:15:42,965 --> 01:15:44,665
എന്തുകൊണ്ട്?

471
01:15:45,908 --> 01:15:47,479
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

472
01:15:48,254 --> 01:15:49,954
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

473
01:15:50,787 --> 01:15:52,628
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

474
01:15:53,602 --> 01:15:55,092
പോകൂ.

475
01:15:59,490 --> 01:16:00,850
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

476
01:16:03,278 --> 01:16:05,014
നിന്നെ ചതിക്കുക.

477
01:16:07,243 --> 01:16:08,990
അത് പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

478
01:16:12,836 --> 01:16:14,362
ഞാനിപ്പോൾ ഹെലൻ്റെ കൂടെയാണ്.

479
01:16:20,003 --> 01:16:21,340
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

480
01:16:23,710 --> 01:16:25,222
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

481
01:16:26,301 --> 01:16:27,685
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

482
01:16:28,928 --> 01:16:30,335
ഭോഗിക്കുക.

483
01:16:37,127 --> 01:16:38,874
ഹെലൻ മര്യാദയുള്ളവളാണ്.

484
01:16:40,915 --> 01:16:42,756
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

485
01:16:45,407 --> 01:16:46,873
കടപ്പാട്.

486
01:16:49,524 --> 01:16:51,354
കടപ്പാട്.

487
01:17:09,702 --> 01:17:11,005
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

488
01:17:11,709 --> 01:17:14,499
ഒരു നാണക്കേടും ഇല്ല.
നിന്നെ ആരും കാണില്ല.

489
01:17:15,263 --> 01:17:16,880
നന്ദി, ക്ലാര.

490
01:17:17,561 --> 01:17:20,094
ഞാൻ അത് അവിടെ ചോദിക്കും
നുഴഞ്ഞുകയറ്റം പാടില്ല.

491
01:17:21,138 --> 01:17:23,948
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

492
01:17:25,243 --> 01:17:26,721
നന്ദി.

493
01:19:37,556 --> 01:19:39,714
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

494
01:19:42,553 --> 01:19:44,266
നന്നായി?

495
01:19:47,362 --> 01:19:49,097
ശരി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

496
01:19:51,560 --> 01:19:53,132
നന്ദി.

497
01:20:16,342 --> 01:20:17,363
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

498
01:20:18,653 --> 01:20:20,072
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം?

499
01:20:21,609 --> 01:20:23,122
ഹായ്. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

500
01:20:25,467 --> 01:20:26,852
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

501
01:20:28,446 --> 01:20:30,287
അതെ, മോശമല്ല.

502
01:20:31,496 --> 01:20:32,974
ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.

503
01:20:34,311 --> 01:20:35,836
അടിപൊളി. ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

504
01:20:47,681 --> 01:20:50,403
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

505
01:20:53,498 --> 01:20:58,132
ഞങ്ങൾ കറുപ്പ് 129 ഉപയോഗിച്ച് എടുക്കുന്നു,
തൻ്റെ ത്രികോണത്തെ ആക്രമിക്കാൻ ധീരമായ നീക്കം നടത്തുന്നു.

506
01:20:59,434 --> 01:21:01,802
ഇതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ നീക്കമാണ്,
അപ്രതീക്ഷിതമായ.

507
01:21:02,787 --> 01:21:06,224
എന്നിട്ട്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മാസ്റ്റർ ചെയ്യുമോ?

508
01:21:07,187 --> 01:21:10,517
വെള്ള നിറത്തിൽ അവൻ ആക്രമണങ്ങളെ ചെറുക്കുന്നു
വലത്തേക്ക് 130.

509
01:21:11,866 --> 01:21:14,617
വെള്ള 130?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

510
01:21:15,877 --> 01:21:18,376
27 മിനിറ്റ് നീണ്ട ആലോചനക്ക് ശേഷം...

511
01:21:19,138 --> 01:21:23,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാസ്റ്റർ ഒരു നീക്കം നടത്തിയത്,
അത് സ്വന്തം തോൽവിയിൽ കലാശിക്കുമോ?

512
01:22:51,589 --> 01:22:52,578
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരുമോ?

513
01:22:53,085 --> 01:22:55,002
എനിക്ക് പറ്റില്ല. നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

514
01:22:55,024 --> 01:22:57,380
-എത്ര വലുത്?
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

515
01:22:57,540 --> 01:23:00,970
എന്ത്?
കുറച്ച് ജീവിക്കുക. കുറച്ച് മാത്രം.

516
01:23:03,095 --> 01:23:04,879
-എന്താണിത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

517
01:23:07,811 --> 01:23:09,863
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യമാണ്.

518
01:23:11,648 --> 01:23:12,899
എന്തുകൊണ്ട്?

519
01:23:17,792 --> 01:23:20,314
അങ്ങ് പോകൂ.
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

520
01:23:21,194 --> 01:23:23,293
മരണഭയം ഒന്നാം നമ്പർ വ്യാജമാണ്.

521
01:24:30,117 --> 01:24:31,743
ലൂസി, ഓഫാക്കുക.

522
01:24:45,663 --> 01:24:46,836
ഹലോ?

523
01:24:48,864 --> 01:24:52,559
അതെ. 2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ശരി.

524
01:24:56,617 --> 01:25:00,852
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മറവുകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

525
01:25:39,366 --> 01:25:40,620
ലൂസി.

526
01:25:41,875 --> 01:25:43,353
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

527
01:25:45,663 --> 01:25:47,329
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

528
01:26:32,118 --> 01:26:33,396
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

529
01:26:34,639 --> 01:26:36,081
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

530
01:27:26,966 --> 01:27:28,409
- ഹലോ, പ്രിയേ.
-ഹായ്.

531
01:27:30,848 --> 01:27:33,100
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി, നന്ദി.

532
01:27:35,411 --> 01:27:38,213
-ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

533
01:27:40,524 --> 01:27:42,658
ഒരു ഷവർ എപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

534
01:28:15,239 --> 01:28:16,775
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
01:28:25,032 --> 01:28:28,339
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

536
01:28:33,430 --> 01:28:35,259
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

537
01:28:37,100 --> 01:28:38,637
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ...

538
01:28:40,057 --> 01:28:44,900
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ തുറന്നുകാട്ടും,
തുറന്നുപറയാൻ, ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ?

539
01:28:45,862 --> 01:28:47,163
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

540
01:28:48,137 --> 01:28:50,131
അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

541
01:28:52,112 --> 01:28:54,212
-ദയവായി, ക്ലാര.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
01:29:07,751 --> 01:29:09,569
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം?

543
01:29:11,410 --> 01:29:13,286
തികച്ചും കൊള്ളാം, നന്ദി.

544
01:29:14,812 --> 01:29:16,524
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ടോ?

545
01:29:17,791 --> 01:29:19,163
അതെ.

546
01:29:27,291 --> 01:29:28,745
നല്ല പെൺകുട്ടി.

547
01:31:48,282 --> 01:31:49,854
നന്ദി, ക്ലാര.

548
01:32:35,807 --> 01:32:37,143
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

549
01:33:02,605 --> 01:33:04,247
നന്ദി.

550
01:33:21,372 --> 01:33:22,639
ശുഭ രാത്രി.

551
01:33:24,069 --> 01:33:55,946
MovieFull-HD.com 
~ PertamaX ~